O. Traduisez les proverbes suivants (sur l'équivalence) : 1. Don't teach Granny to suck eggs! / Don't teach an old dog new tricks! 2. A friend in need is a frie
Anglais
gauthiersohane
Question
O. Traduisez les proverbes suivants (sur l'équivalence) : 1. Don't teach Granny to suck eggs! / Don't teach an old dog new tricks! 2. A friend in need is a friend indeed. 3. 4. 5. There are plenty of good fish in the sea. Charity begins at home. It takes all sorts to make a world. 6. Silence gives consent. 7. Two heads are better than one.
1 Réponse
-
1. Réponse acolom
Bonjour,
Réponse :
1. Don't teach Granny to suck eggs! / Don't teach an old dog new tricks!
→ Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.
2. A friend in need is a friend indeed.
→ C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.
3.. There are plenty of good fish in the sea.
→ Un de perdu dix de retrouvés.
4. Charity begins at home.
→ Charité bien ordonnée commence par soi-même.
5. It takes all sorts to make a world.
→ Il faut de tout pour faire un monde.
6. Silence gives consent.
→ Qui ne dit mot conscent.
7. Two heads are better than one.
→ Deux avis valent mieux qu'un.